離小島に物資が届かない時

定期便の船が来ないときでも安心

天候により定期便の船が離小島に来ない時は、何日も食糧が届かない事が最近は多くなっています。

こんな時でもカロリー計算ができている為、常備食としても長期保存食としても安心です。

When supplies don't arrive on the remote island

Safe even when regular boats don't come

When regular boats don't come to the remote island due to weather, it has become common recently for food to not arrive for days.

เมื่อสิ่งของไม่มาถึงเกาะห่างไกล

สบายใจแม้ไม่มีเรือประจำ

ในช่วงหลังนี้เมื่อเรือประจำไม่สามารถไปถึงเกาะห่างไกลได้เนื่องจากสภาพอากาศไม่ดี อาหารก็มักจะมาไม่ถึงเป็นเวลาหลายวัน

แม้ในช่วงเวลาเช่นนี้ คุณยังสามารถคำนวณแคลอรี่ได้ ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะเก็บไว้เป็นอาหารหลักหรือเก็บไว้เป็นเวลานาน

大雪の時にも

安心常備食とし食べれことができます。
 ※寒冷地の場合、保管場所が氷点下の場合は、商品が凍結する場合がありますのでご注意下さい。

 It can be safely stored and eaten even during heavy snowfall. *Please note that in cold regions, the product may freeze if stored at temperatures below freezing.

水泳の時に

安心気軽に栄養補給

真空パックに入っている為、水泳の休憩の時に

気軽に栄養補給ができます。

塾・勉強の時に

時間がもったいない時

勉強の時に気軽に栄養補給。

カロリー計算もしている為安心。

When you're at a cram school or studying and don't have much time, you can easily get some nutrition while studying.

It also calculates the calories, so you can rest assured.

ระหว่างเรียนกวดวิชา/อ่านหนังสือ

เมื่อคุณไม่มีเวลา

เติมสารอาหารให้กับคุณได้อย่างง่ายดายในขณะที่เรียน

มีการรวมการนับแคลอรี่ไว้ด้วย เพื่อให้คุณมั่นใจได้

自衛隊・消防隊隊員

栄養補給用食として

訓練の時、支援活動時にあらゆる厳しい環境下で

自衛隊隊員の命を守る。

Self-Defense Forces and fire brigade personnel

As a nutritional supplement

Protects the lives of Self-Defense Force personnel in all kinds of harsh environments during training and support activities.

สมาชิกกองกำลังป้องกันตนเอง/หน่วยดับเพลิง

เป็นผลิตภัณฑ์เสริมอาหาร

ในระหว่างการฝึกอบรมและกิจกรรมสนับสนุนในสภาพแวดล้อมที่รุนแรงทุกประเภท

ปกป้องชีวิตของบุคลากรกองกำลังป้องกันตนเอง

災害時避難所で

命をつなぐ

今までの技術では、アルファ米にお湯を加えないと食べられず、高齢者、 子供には硬くて不味かった。

最新技術でお水もお湯も必要なく、常温で直ぐに食べられる。

Saving lives at evacuation shelters during disasters

With previous technology, you had to add hot water to pre-cooked rice, which was hard and unpalatable for the elderly and children.

With the latest technology, no water or hot water is needed, and the rice can be eaten immediately at room temperature.

ณ ศูนย์อพยพภัยพิบัติ

ช่วยชีวิต

ด้วยเทคโนโลยีก่อนหน้านี้ ข้าวสารสามารถรับประทานได้โดยการเติมน้ำร้อนเท่านั้น จึงทำให้ข้าวสารแข็งและไม่อร่อยสำหรับผู้สูงอายุและเด็กๆ

ด้วยเทคโนโลยีล่าสุด ไม่จำเป็นต้องใช้น้ำหรือน้ำร้อน และสามารถรับประทานอาหารได้ทันทีที่อุณหภูมิห้อง

医療従事者

気軽に食べられます。

医療現場で外から持ち込まれる食材のコロナリスクをシャットアウト。

空いた時に立ちながらでも気軽に食べる事ができます。

Medical workers

Easy to eat.

Prevents the risk of coronavirus from food brought in from outside to medical facilities.

Easy to eat while standing when it's free.

ผู้ประกอบวิชาชีพด้านสาธารณสุข

สามารถทานแบบชิลล์ๆ ได้

ขจัดความเสี่ยงการติดเชื้อไวรัสโคโรน่าจากอาหารที่นำจากภายนอกเข้าสู่สถานพยาบาล

เมื่อว่างก็ยืนกินข้าวสบายๆ ได้เลย

釣りの時に

気軽に栄養補給

釣りの時に、気軽に栄養補給。

真空パックに入っている為、湿気る事もなく安心です。

Easily replenish your nutrients while fishing. Easily replenish your nutrients while fishing.

It is vacuum packed so it won't get damp.

外出したくない時に

気軽に生活の中でも

コロナウイルスが心配で外出したくない時に、
常備食として食べられます。

カロリー計算ができている為栄養補給に最適。

雨の時に出たくない高齢者の方にも最適です。

When you don't want to go out

You can eat it as a staple food when you're worried about the coronavirus and don't want to go out.

The calories are calculated, so it's perfect for nutritional supplements.

It's also perfect for elderly people who don't want to go out in the rain.

เมื่อคุณไม่อยากออกไปข้างนอก

สบายๆในชีวิตประจำวันของคุณ

หากไม่อยากออกไปข้างนอกเพราะกังวลเรื่องไวรัสโคโรน่า

สามารถรับประทานเป็นอาหารหลักได้

การนับแคลอรี่ทำให้เหมาะสำหรับการเสริมสารอาหาร

และยังเหมาะสำหรับผู้สูงอายุที่ไม่อยากออกไปข้างนอกตอนฝนตกอีกด้วย

歩き・自転車通勤途中

気軽に食べられる

歩き通勤・自転車通勤の時に気軽に食べたい時に食べる事ができる。

Easy to eat while walking or cycling to work

You can easily eat when you want while walking or cycling to work.

การเดินหรือปั่นจักรยานไปทำงาน

รับประทานง่าย

คุณสามารถมาทานอาหารที่นี่ได้ทุกเมื่อที่ต้องการ ขณะเดินหรือปั่นจักรยานไปทำงาน

サイクリングの時に

気軽に走りながらパックリ

サイクリングの時に気軽に食べる事ができる。

ダイビングの時に

気軽にいつでも食べられる

サーフィンの時に真空パックに入っている為、
湿気る事ないので海でも安心です。

ビクニックの時に

気軽に食べられる

ピクニックの時に気軽に食べる事ができます。

アウトドアの時に 

 直ぐに食べられる

アウトドアで海に行った時に直ぐに食べる事ができるおにぎり。

真空パックに入っている為、食べ物が傷まない常備食として食べる事ができます。

企業・役所・工場等の施設の

保存食として

災害時いざという時の長期保存食

災害時、社員や市民の命を守ります。

As preserved food for facilities such as companies, government offices, and factories,

long-term storage food for emergencies

protects the lives of employees and citizens in the event of a disaster.

สำหรับสถานที่ต่างๆ เช่น บริษัท หน่วยงานราชการ และโรงงานอุตสาหกรรม

เป็นอาหารถนอมอาหาร

อาหารเก็บระยะยาวสำหรับกรณีฉุกเฉิน

ในกรณีเกิดภัยพิบัติ เราจะปกป้องชีวิตของพนักงานและพลเมืองของเรา

ハイキング・登山の時に

リュックサックから取り出してパックリ

気軽に栄養補給　長時間OK   カロリー計算してある為安心です。